2022年北京理工大学MTI考研404分经验分享

　　来源：小红书：493963121

　　北京理工大学MTI笔译404分经验贴

　　个人情况:专四专八，三笔，一战北交没能上岸，随即考编幸运上岸高中英语教师;入职一年决定再度考研，目标院校定为北理，边工作边备考，用时5个月。

　　关于北理:学校很好，地处北京，985院校，但是没有真题，9月份会出大纲公布题型。另外，统招名额较少，连续几年预收名额都是9人，今年扩招录取到10人。所以选择有风险，须谨慎。但是既然选择了，就相信自己，敢想敢做、勇往直前就对了。

　　每个人基础不同，学习能用时间、自身学习能力和学习效率也有所区别，所以本篇经验贴侧重于学习内容，学习方法需要自己结合自身条件去潜心探索。Notes ..

　　政治77分

　　一战看了徐涛老师视频课，二战由于时间问题，没有看视频，直接刷题。用到的书有《肖秀荣1000题》、《腿姐30天70分》、肖四肖

　　八、以及后市面上的一些模拟卷。建议大家利用好错题本，善于总结，建构起自己的知识体系。一战的同学可以多去看看一些考北京地区政治大神们的经验贴。

　　(211)基础英语 81分

　　题目很多，厚厚的一沓，分30道单选(涉及很多GRE词汇)、选词填空(文章较长)、四篇阅读(文章很长，题目很多，前三篇是选择题，后一篇是问答题)、命题作文 Post- Pandemic 400词。我用到的资料:

　　《新东方乱序版GRE词汇精选》(绿皮的)强烈推荐，词汇真的很重要，这本书我先用墨墨背单词app背了一遍，然后再用书反复背，同时app没有停，一直背到考试当天。如果觉得有难度可以先背专八词汇。

　　《巅峰突破8级词汇巧学速记》这本书里全部是专八单选真题，有25个Test，每个Test30道题，我反复做了三四遍。

　　《MTI黄皮书基础英语》单选题也是反复做了几遍，里面是各个院校的真题。

　　《星火专八阅读》买了两本，刷了两遍。

　　《星火专八改错》、《华研专四语法与词汇》《六级选词填空真题》这个是pdf

　　(357)翻译126分

　　题量很大，30个词条(15个英译汉，15个汉译英)，有两个缩略语，我现在能记起来的好像只有affordable housing project......考察的都是政经类，不是很难。10个长句翻译(5个英译汉5个汉译英)，英译汉涉及面比较广，体育、经济、议论好像都有，汉译英都是关于科技的。文章翻译英译汉是一篇夹叙夹议的文章，是关于"make a difference"这句话的，个别句子有一定难度。汉译英是关于脂肪的一项研究，不难。但是到后时间有点紧迫，尤其是在书写工整的前提下，很有可能写不完题目，因此平时一定不能偷懒，勤动笔。我的准备:

　　词条:MTI黄皮书词条，还有一个书配套买的词条默写本我觉得很好用。推荐Quizlet这个 app，可以自己创设词条，我碎片化时间就用这个背词条。

　　英译汉:一战的时候跟了武峰老师的面授课，打打基础，然后各种类型的题都练过，包括文学翻译。二战北理不考文学，就直接练的二笔真题。用到的书有《英汉翻译简明教程》庄绎词条:MTI黄皮书词条，还有一个书配套买的词条默写本我觉得很好用。推荐Quizlet这个 app，可以自己创设词条，我碎片化时间就用这个背词条。

　　英译汉:一战的时候跟了武峰老师的面授课，打打基础，然后各种类型的题都练过，包括文学翻译。二战北理不考文学，就直接练的二笔真题。用到的书有《英汉翻译简明教程》庄绎传编著、《英语翻译二级笔译》陈德彰等编著，这本书写了两遍，很老的一本书但是很实用，还有《韩刚二笔真题》、《MTI黄皮书翻译》、《叶子南高级英汉翻译理论实践》(只做后边的题)。

　　汉译英:XXLIN1987公众号(只跟他就对了)，我都会先自己翻译再对照答案。

　　小小tips:翻译要有量的积累才会有质的飞跃，所以练习量非常重要，备考期间每天一篇英译汉和一篇汉译英是我雷打不动的“原则"，就算当天因为工作可能没时间学习，我也会坚持挤出时间写翻译。还有，后期要注意书写和控制时间，从而在考场上合理安排时间。"不过在公园和故宫的宫址我看到了北国的早春，在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。北京的树木引起了我无穷的赏。"

　　可能是因为工作了的缘故，我格外珍惜能坐在书桌前安心学习的每一分一秒。没有人能随随便便取得成功，备考的过程很辛苦，但是也可以很幸福，每一天跟时间赛跑的同时，我都觉得自己在一步一步走向北京，这是我的信念，我的梦想，也是我的力量。希望诸位都能找到自己征途上的信念与力量。

　　北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研推免考试辅导!

　　转载需注明：来自翻译硕士考研网