列举网首页
今日的推文针对北外西班牙语学硕改革之后的新题型做深入分析，内容来自于北鼎西班牙语学硕考研辅导老师新题型讲座视频转稿。(北鼎每个月都会不定时进行公益讲座直播：考试题型变动分析、学长学姐经验分享、各阶段复习进度指导等多个主题，帮助同学们及时了解考试变化或给与专业的复习指导建议。)
首先还是要跟大家明确一点，样题是7月中旬北京外国语大学研究生公布的，目前为止还没有正式出现在考试当中，今年，也就是2023年12月份参加考试的同学，必然会成为批吃螃蟹的人。因为我们不是命题人，不是出题老师，现在我们的分析也只能基于以往的经验，这里给大家预测一下这几种题型出现的可能性，答题的思路以及复习的策略。
一、北外研招网言简意赅说明科目名称为外语写作与翻译，共含三个题型，分别是汉译外、概述题和写作题。这个是一个大的改革趋势，不是单就西语进行改革，而是涵盖几个我们熟知的语种一起进行了改革。
这次改革对我们考生有利有弊，好的是大家可以发现，跟往年的纯西语的题相比，题目数量做了精简。当然压力肯定也有，出现了新题型概要写作。
从内容来看，样题中翻译的题目来源是，一个官媒，其内容是保加利亚对中国的所见所闻，描述了他眼中的一个真实、全面的中国。
第二个概要写作的来源是2022年6月的财经杂志，是一个非常的新主题关于chat JPT。文本类型是议论文，主题非常新，相较于上一个偏政治社会的翻译文本来看，概要写作的文本是一个偏科技方面的主题。
再来看后的作文，是一个比较中规中矩的题，只不过以往的题是以西语的形式出现的，而这次是以中文的形式出现，文体是议论文。
北鼎西班牙语考研辅导老师总结：整个样题如上，汉译西和概述题的选材是比较偏重于官媒——、光明日报、、、中新网等。涉及到的主题基本上都是非常新的、落地的，实践性强的主题，都是跟中国比较相关或者是跟人类历史上的科技革命比较相关的内容。
二、接下来谈一谈复习启示。
1、首先大家都要养成看外刊的习惯，同时也要看中文的一些期刊，从选材的来源上来讲，比较建议大家去看官媒上的文章。这样可以帮助我们了解中国当下发生的时事，这也是近年来考研改革的一个趋势，不是这次突然变成这个形式的。这次题目改革之后，跟专硕的考察方向更接近了，专硕每年考察的翻译题材，尤其是汉译西基本都涉及中国当下社会的一些时事或者现象。在备考汉译西的时候，大家一定要注意一下这方面的选材。
2、其次概要写作，内容特别新，chat JPD在去年西语学硕、专硕的面试考试当中也有所涉及，所以可以看到老师们一直都在顺着社会发展趋势来做选题。这就给大家一些启示，考生们要多看、多关注外媒，大家的关注点不能仅仅局限于拉美和西班牙，要放眼整个世界，而且选材也不要永远只集中于政治外交，比如说环境问题，比如说科技革命等，全方位的去拓展自己的视角。
三、以上是我们通过样题分析出的一些信息，接下来我们把样题跟之前的旧题型做对比，看看哪些用以前的备考思路可以稍加调整继续沿用，减缓下大家备考的压力。
北外西班牙语学硕考研初试题型，每年或多或少都有调整，但是考察的能力或者涉及到的复习模块还是很清晰的。
首先是语法，语法类依托的载体经常是完形，之前也出现过单选的形式，但是近几年来暂时再没有出现在考试当中了。
其次是阅读，文章后设题型也很多样，一般是三篇到四篇文章，前三篇都是选择题，有单选也有七选五的形式。
后常是主观题。近些年来客观题的比例有所下降，主观题比例有所上升。之前写作没放到西班牙基础里面来，后来增加了写作的比重，所以大家看到主观题比例的上升，反映出老师重视考察学生实际落实到笔头的西语表达能力，这是近些年来的改革趋势。
这次直接用外语写作与翻译代替了西班牙语专业综合，其实就出现了西班牙基础和西班牙语专业综合这两门科目的一个分流，西班牙语基础一科也有可能会出现题型变化，肯定会和外语写作与翻译做一个区分。
外语写作与翻译样题全部题型依托的都是中文，而答题语言都是西语，这个非常考验大家笔头的西语表达能力，当然还基于大家的中文阅读能力，以及加工成相应的西语的能力。
西班牙语专业综合改成外语写作与翻译，它会不会对西班牙语基础构成一定的影响，也许会、也许不会，但是大家需要把握一个宗旨，即西语基础考察的语法、阅读、翻译、写作一定要认真准备。具体到考察形式，大家可以把市面上可以找到的西语资料都分析一下，看看刚刚提到的那几个考察板块出现过什么题型，每种题型都练一下，提高自己的考试适应能力。
拿阅读来讲，题型有根据文章七选五，也有可能根据文章回答问题。问题有可能是可以从文章当中直接找到答案的，也有可能是从文章当中找不到答案的，有可能是用西语解释西语，也有可能是把文章中的一段话翻译成相应的中文，还有可能是就文章的一些观点，提出自己的看法等等。大家备考的过程中可以把涉及到的考察形式都练一下，但是重要的，西班牙语基础主要是考察大家的西语基础的掌握情况，而不是死记题型。
接下来讲一讲关键的西语专业综合一科，在今年新题型样题出现之前是完全依托西语，整张试卷几乎没有中文。
阅读共三篇，篇阅读后是概述题，难点在于严格限定字数，刚开始难度大：要求不能超过150个词，后来是不能超过250个词，到后是不能超过300个词。为什么这个字数越上升反而是变简单的呢?原因就是字数越少，越难概括，对考生的能力要求越高。这个题型就可以对应到新题型中的概要写作，只是文章变成了中文，对大家来讲好处是阅读压力变小了。样题文章篇幅很长，但是难度相对简单，原因在于样题有小标题，一个小标题后面统领的段落肯定是核心观点，对大家做概括肯定是一个帮助。
但是考试的时候，完全可以增加难度，比如说同样这篇文章把小标题全部删掉，整体的难度以及做题障碍立刻增大。另外，如果考试时选题逻辑比较混乱且无小标题，那么即使你中文阅读能力很好，读的很快，但是做文章逻辑的划分难度仍不小，需要做针对性的训练。
这里面还涉及到另一个问题，答题时是只概括文章内容即可，还是需要加自己的观点。关于这个问题，北鼎的授课老师也集中讨论过，我们先回归到原来的旧题型，看一下之前老师是怎么考的。
刚讲到篇阅读设计的题是概述题，第二篇阅读就是要求考生看完这篇文章后，根据文章的内容或者是观点去写一篇差不多250词或者是300词的评论，也就是概述题和加自己的观点的评论题。所以考试的时候，要认真审题。我们都不能保证考场上的真题与样题的表述会完全一样，拿到题之后，不要着急看下面的文章，先把题目反复读上两三遍，保证你把题目读懂了之后再下笔。
这里我们对概要写作题提出三种可能性：
1、考试时出现的题干跟样题当中的一样，阅读下面文章归纳文章主要观点用相应的语种撰写一篇概要，只需概述概括不需加自己的观点。
2、根据文章内容写出对于文章内容的评述，那么这题叫评述题，需要把文中的核心观点归纳出来，再写出自己对于这个观点的看法。此外，字数要求也要注意，因为概述题要凝练，不能超出规定字数。
接下来，我们再回归以前的旧题型，有一题是单独给出来一篇阅读文章，然后做西语解释西语，外语写作与翻译纯以中文的形式出现的话，这种题型也许会放到西班牙语基础里考察，比如阅读中对划线句子进行解释。
此外，西班牙语专业综合里面还有作文题，题型基本可分为两种：
种，题型与样题中给到的差不多，算是命题作文，比如说网络时代阅读是否重要，题目很清楚直接写就可以，这种的题目比较简单。
第二种，题型是材料作文，首先你需要提炼写作材料中的观点，在提炼的基础上再写对于这个观点的看法，如果对材料理解不够、提炼不全，那么作文肯定观点也是有缺失的，这种就相对难一些。
四、新老题型我们对比简单分析了一下，接下来就是重点——要如何去准备更好的应对考试变革呢?
首先，西班牙语基础涉及到的板块较多，基本上变化也不会很大，就继续沿用之前的备考方法、策略即可，相信大家到这个阶段都形成了适合自己的一套学习方法。每个人不擅长板块有所差异，比如完形正确率不高，就要多读外刊，多积累词汇，多积累表达，多泛读、精读来提高自己的语感等等。
外语写作与翻译这一科三个题型汉译外、概要写作以及写作，这三个题型全都是考我们的西班牙语的表达。
从翻译来讲，选材上要多看官媒评论性的文章，不要只看官媒的，无非就是人物、地点、事件、时间，太简单一般不会用作考试材料，要找观点类的评论性的文章，读后自己练习翻成西语，再检验翻译的是否正确。大家可以用、西语版搜索与考试翻译主题相关的关键词，看看这些西语是如何表达的，注意整理记忆。涉及到翻译技巧的话，推荐大家看看赵胜利老师的书，还有跟我们的时政比较相关汉译西的两套新教材——理解当代中国，一个是汉西翻译教程，一个是高级汉西翻译教程。
概要写作部分，在了解到题型改革之前大家应该都是按照西语文章的去准备的，其实这样没问题，还可以继续沿用，西语基础要继续考察阅读，所以西语外刊肯定是不能断的，在做阅读的过程中除了完成后设问题，还可以自己对文章进行概括。还有刚刚提到的、官媒上看到了内容很好的评论性文章，也可以先把中文的核心观点，按照结构加内容的概括方式概括出来，再用比较有条理的西班牙语写出来。这是我们对于概要写作复习备考的建议。
后议论文写作关键是找主题，日常生活相关的主题，如阅读是否重要，电子书跟纸质书你更喜欢哪个等这类常规性主题;西语专业分类相关主题。材料作文，在练习时要先学会概括材料的核心观点，然后就材料的观点展开自己的论述。论述的时候一定要注意提出论点，分段论证，后写自己的结论，注意结构内容的完整。
北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育专家共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。北外各院系研究生考试辅导咨询武老师：15510667620。
