北二外英语MTI笔译专业考研经验分享

　　北二外英语MTI笔译专业，北鼎教育老师为大家准备了上岸学长的备考经验，分享给大家。

　　一、翻译硕士英语

　　题型： 单选(今年重词汇) 阅读 小作文 大作文

　　参考书：华研外语专四选择题、星火专八单词(两遍 有些印象重要看例句)、英语专业八级经典范文200篇、星火专八阅读、英语专业考研基础英语高分突破(紫皮，做了单选部分，主要看了单词和短语，上面词汇辨析挺全：形相近、意相近等，还有阅读、作文板块，不过我没看)

　　TIPs：单选语法较基础，单词稍微生僻点，多词义辨析，阅读作文偏专八难度，总的来说，基础好的同学这块不用花太多时间。

　　二、英语翻译基础

　　题型：汉译英 英译汉

　　参考书：CATTI三级笔译实务(重要 两遍 )、英汉翻译简明教程(庄绎传著 重要 三遍)、汉英时文翻译高级教程(次要 )、英译中国现代散文选(一)(张培基著)

　　TIPs：翻译在精不在多，我认真做了前两本，一定要自己先翻译，要动手，不管自己翻得多烂，不能只看。改的时候认真改，在自己的基础上改，这点我没怎么做好。不过积累的时候很认真。第三本稍难点，可以抽空看看，我看了一遍，时间多的同学可以抽空看看，也可以不看。张培基的书真的很好，不过太难了，自己翻译了大概二十多篇，有点hold不住了，放弃了，翻译基础好的筒子可尝试，我只拿来欣赏。建议基础一般时间又不多的同学重点放前两本，学有余力的伙伴自行选择。

　　三、百科

　　题型：短语英译汉、短语汉译英、单选、公文写作、大作文

　　参考书：李国正百科知识(四遍 这个内容挺泛)、中国文化要略(翻译班的课本 四遍)

　　TIPs：应了师兄那句：百科就是要做好看的都考不到的准备，不过还是要看，万一考到大众知识你不知道就亏了，多知道点也没坏处，看点比较偏的可能会用上。公文写作主要掌握类型，通知类比较多考到。短语推荐英语点津网，热词更新及时。积累一些谚语也可，今年考了个A close mouth catches no flies病从口入。公文和大作文建议考前一个月练练手，积累一些好词句吧。这点我做得不是很好一直拖啊拖，考前两周看了下公文，大作文看了两篇，典型拖延症。

　　四、思想政治

　　题型：略

　　参考书：肖秀荣教材习题配套、肖四、肖八、风中劲草冲刺背诵核心考点

　　TIPs：看书与做题结合，肖秀荣打题一向准，今年例外，有人说是临时换题，今年还有个敏感话题，想必大家都听说了，不赘诉。歪门邪道建议别想，踏踏实实才是正事，选择题很灵活多变的，不要死背。理科生还是建议报个班。关心一下时事。

　　北鼎教育考研辅导班已帮助无数考研学子实现理想学校的梦想。专注一对一，更懂一对一，北鼎教育始终助力考北外及全国外语专业考研学子，已有11年历史。专业的团队、极具针对性的辅导、完善的授课服务体系，使不同基础的学生都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!如需了解更多关于考研的信息，可联系北鼎教育：13520395867。