列举网首页
在备考过程中，除了需要不断巩固语言基础，还应系统地、有针对性地提高专业水平，这样才能在激烈的竞争中突出重围!为了帮助大家更地备考，北鼎小编结合多年的北外德语MTI考研辅导经验和学员实际案例为大家总结了以下几个难点。
一、 德语中的人名和地名
我们经常在政经类文章和时事中遇到要翻译人名或地名的情况，基本思路是“音译并括号加注”。如果是国际知名人物、政府重要领导人，我们则要使用国内主流媒体惯用的写法，比如欧盟乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)、德国总理奥拉夫·朔尔茨(Olaf Scholz)、德国赛车手米克·舒马赫(Mick Schumacher)。而对于地名，像国家、首都、主要的国际大都市这样的常识类词汇更不应该出错。
例1：Die atomare Abrüstung braucht dringend neue Impulse“, sagte sie am Dienstag vor ihrer Abreise zu einer Abrüstungskonferenz in der schwedischen Hauptstadt Stockholm. (课堂练习中有学员将此处错译为“瑞士”，正确译法为“瑞典首都斯德哥尔摩”)
例2：Die Donau ist ein deutscher, österreichischer, slowakischer, ungarischer, kroatischer, bulgarischer und rumänischer Fluss – sie ist eine gemeinsame Ressource.(对“斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、保加利亚和罗马尼亚”等国家的德语名称存在知识盲点。)
二、 数字的中德转换
首先，不同于我们的“万进制”，德语在表述大数字时以三位为基础加以间隔，依次累加(千Tausend、百万Million、十亿Milliarde、万亿Billion、一千兆Billiarde)。
其次，德国在数字表达方面虽同英语一样以三位为基础，但逗号(Komma)和句号(Punkt)的作用是截然相反的，即句号是个位以上的三位分隔符，而逗号则用于分隔个位与小数点。
例3：In den drei wichtigsten Hubraumklassen für Pkw mit Verbrennungsmotoren wurden den Angaben zufolge im dritten Quartal zusammen 254.000 Autos im Wert von 8,5 Milliarden Euro ins Ausland geliefert. Das waren 44,8 Prozent weniger als ein Jahr zuvor.(参考译文：据称，前三大排量级的燃油乘用车第三季度的出口量为25.4万台，总价值85亿欧元，相较于去年，下降了44.8%)。
三、 德语中的“英语借词”(外来词)
德语在其发展过程中一直受到其它外语的影响，特别是在词汇方面。与德语同属印欧语系的英语，它们在词形和语法上都有着较大的相似性，许多考生在已经受到英语熏陶的情况下，会忽略掉两者之间的差异。比如部分的外来词在原有词形或发音的基础上发生了细微变化：ClubèKlub, MarketèMarkt, trendèTrend, sportèSport
部分外来词的语义也会发生变化。比如德语中的Job一般指兼职工作，而在英语中指代所有能够获得报酬的机会。总结来说，对于外来词，需要从发音、词性、单复数、含义等方面来综合学习。
另一方面，在考试中(中翻德)能否使用英语词汇，我们应区分来看。《德语翻译基础》主要分为两种题型：词条翻译和篇章翻译。对于词条翻译，请务必用德语译法进行作答，比如“电子商务”(der elektronische Geschäftsverkehr)不能写为E-commerce;而在篇章翻译中，尤其是科技类的文章，个别词汇是可以使用英语表达的，大家可以在平常的阅读中多留心积累。
例4：数字经济核心产业具体包括云计算、大数据、物联网、工业互联网、区块链、人工智能、虚拟现实和增强现实七大领域。(参考译文：Zu diesen digitalen Kernindustrien gehören Cloud Computing, Big Data, das Internet der Dinge, das industrielle Internet, Blockchain, künstliche Intelligenz, Virtual und Augmented Reality.)
无论是笔译还是口译，数字转换都是明显的扣分点，大家平时要勤加练习，在考试时一定要特别注意。
北鼎教育考研辅导班已帮助无数考研学子实现理想学校的梦想。专注一对一，更懂一对一，北鼎教育始终助力考北外及全国外语专业考研学子，已有11年历史。专业的团队、极具针对性的辅导、完善的授课服务体系，使不同基础的学生都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!如需了解更多关于考研的信息，可联系北鼎教育：13520395867。
