北外高翻MTI初试考研经验分享

　　考研对于每个考研er来说就是四年磨一剑，而每一份考研经验，皆是心血凝成的一笔一划背后藏着无数自律而努力的灵魂。关于北外高翻MTI考研，北鼎小编为大家整理了一份初试经验分享给大家。

　　备考时间是从3月至下年3月，其中3月到6月主要是打好基础，包括收集北外近五年真题，阅读汉语百科背景知识，每日阅读外刊，扩大词汇量。暑假期间正式开始翻译练习，每天英译汉，汉译英各一篇。同时整理百科词条背诵版，并系统学习法语语法。9月到12月就是冲刺期了，每天保证11至12小时的学习时间，我按照自己的情况，制定了每日计划表，学习习惯因人而异，时间安排也不是一成不变。

　　政治书单：

　　1.知识点精讲精练：这本书的优点在于知识点非常详尽，而缺点也是太过详尽，不易快速找到细节知识

　　2.1000题：遍做1000题是在看过相关章节的知识点后，建议每一次用不同颜色的笔去做题，以便检查自己的薄弱点。这本书我做了三遍，遍大致了解知识点，第二遍查漏补缺，第三遍巩固细节。

　　3.肖四肖八：这两本练习的重要性不言而喻，谨记，一定要背熟并会默写。十二月上旬开始，我每天下午用两个小时的时间背诵肖四肖八，睡前或第二天默写，随时检查自己的背诵情况。另外，还可以在喜马拉雅上下载肖四肖八音频，走在路上也可以巩固记忆。

　　4.形势与政策：这本小册子可以在备考后期翻阅，过一遍即可。

　　4.风中劲草+大纲解析：这两本书的搭配看起来十分奇异甚至有些鸡肋，因为风中劲草相当于精简版的大纲解析，但风中劲草用不同颜色明确标注了真题中的考点，高频考点及考点预测。我用风中劲草梳理结构，大纲解析补充细节。11月开始，我完全放弃了精讲精练，靠着这本书熬过了后的冲刺。

　　6.徐涛小黄书：买这本书的时候，离初试只有十天了，所以只是翻了翻就放在了一边。我个人认为小黄书比肖四肖八更好背，并且今年小黄书也基本压中了大题。如果实在背不会肖四肖八，可以考虑使用小黄书。

　　由于我高中是理科生，所以关于政治这一科，我没有太大的发言权，只能尽量在理解的前提下死记硬背，后也只是刚刚及格。其中，精讲精练我看了整整三遍，效果依旧不太好。相较之下，大纲解析配合风中劲草更适合我。但参考书目效果因人而异，大家可以按照自己的学习习惯自行选择。肖八肖四是重中之重，一定要完整默写下来才算完成任务。

　　二外法语书单：

　　1.《简明法语教程》by孙辉：这本书我复习了三遍，遍系统学习语法，第二遍发现都忘了，于是再学一遍并做了详细的笔记(包括词汇，语法，例句和错题)，第三遍查漏补缺。

　　2.《大学法语考研必备(新版)》by郭以澄：这本书只有选择题比较有参考价值，其他版块并不符合北外的出题风格。

　　说到出题风格，今年法语考试卷整个大换血，往年常考的语法点都没有出现，生词量比以前多了不是一点点，我拿到卷子整个人都懵了，只好硬着头皮写下去。所以提醒大家，一定要在学好语法的前提下扩大词汇量，并且多积累短语表达。

　　英汉翻译基础(129分)：

　　篇章互译书单：

　　1.《非文学翻译理论与实践》by李长栓

　　《高级英汉翻译理论与实践》by叶子南

　　《中式英语之鉴》byJoanPinkham、姜桂华

　　《英汉翻译简明教程》by庄绎传

　　以上四本书是北外高翻指定的备考书目，前三本理论性非常强，但十分建议大家在前期准备时好好阅读。我阅读这些书目的时间是去年三月至六月，只是浅尝，但其中的许多理论让我眼前一亮。尤其是李长栓老师在《非文学翻译理论与实践》中倡导的简明英语，算是提前领悟高翻精神。另外，《中式英语之鉴》这本书也值得细细阅读，我读遍时发现里面列举的一些中式英语正是我平时采用的表达，而之前自己并没有意识到这些问题。总之，这几本书在巩固基础阶段是十分重要的，尤其是对于刚刚接触翻译的同学们。

　　2.《十二天突破英汉翻译》by武峰：这本书更加适合翻译入门，我当时是配套武哥的视频讲解来使用。书中对长难句的讲解十分到位，是一本轻松易懂的入门教材。

　　3.《韩刚90天攻克三级笔译》+韩刚老师的真题译文：我在备考期间报了三笔，这本书就同时用来准备三笔和MTI了。我非常喜欢韩刚老师的译文，备考期间用真题译文册积累了许多表达。

　　4.《英语翻译二级笔译(全国外语翻译证书考试指定教材)》by陈德彰：这本书是北外自己出的教材，也是我练习多的参考书了，几乎每篇文章都做了两三遍，受益匪浅。

　　5.《高级汉英翻译》by陈宏薇：这本书包含许多中国文化类的文本，非常符合北外近几年汉译英的趋势。我个人认为这本书的练习难度较大，适合后期练习。

　　6.《中国文化读本》by叶朗，朱良志：这本书有英文版，我是两者对照着看。和上一本参考书相比，这本书更加贴近北外的汉英出题风格，涵盖了真题中涉及到的老子，孔子，长城，中国园林等话题。由于译者并没有一字一句直译，所以这本书不适合拿来做篇章翻译练习。我的使用方法是每天阅读一章，积累中国文化相关表达，后期直接看笔记回顾。

　　7.经济学人、FT等外刊：FT中文网和取经号JTW的推送也是极佳的篇章翻译练习材料。另外，通过阅读外刊及原版书来扩大词汇量，也是的方式了。

　　词条互译书单：

　　1.《汉英特色词汇词典》by社：我从大三下学期开始背这本书，背到考研快结束也没有记住多少，可以说是很失败了。学有余力的同学还是可以尝试一下。

　　2.《热词红宝书》by社：这本书和汉英特色词汇词典有所重复，但它精悍短小，非常适合在九十月过几遍。

　　3.《英汉词条互译词典》：黄皮书是我在词条互译方面使用率高的一本了，前前后后背了四五遍，虽然后没考到多少，但真的积累了很多短语表达。另外，黄皮书附录中的国际组织英文简称非常具有参考价值，可以抽空背一下。

　　4.《二三级笔译通用词汇》by卢敏：这本书我的利用率也很低，其实不建议大家选择量太大的词条书，一方面心理压力较大，一方面确实很难都记住。这本书对我来说，更像一本词典。

　　5.《后的礼物》：这本册子综合了一整年的热词，流行新词，并附上了其他学校的真题。今年的词条互译真题有好几个都是来自《后的礼物》。如果大家已经背过英语点津的热词新词，这本书上手会非常快。

　　6.英语点津，热词，流行新词：往年英语点津是词条的重要来源，今年涉及到的非常少。但大家还是应该多多积累，扩大自己的知识储备。

　　词条互译没有出题范围，更多的是考察同学们的知识面。我想，我们能做的就是尽人事，多积累各领域的表达方式并时常巩固复习，然后听天命。今年我在这一部分的发挥其实很差，大概有十个没写出来，但所幸篇章翻译得分高一些。所以大家在考试时如果遇到很多陌生的词条，不要慌张，后面还有两篇互译可以弥补。

　　汉语百科知识与写作(122分)书单：

　　1.《中国古代简史第二版》by张帆：这本参考书涉及许多历史事件，解释简明易懂，适合在备考前期收集词条。

　　2.《不可不知的2000个历史、文化、地理常识》：同样在前期使用，扩大知识面的同时认清自己的知识盲区。

　　3.《百科知识考点精编与真题解析》by李国正：使用方法同上。

　　4.《百科知识词条词典》+各个学校百科真题：我在11、12月主要用了这两本黄皮书和自己总结的词条。除了关注北外的真题，也要多留意其他学校考过什么，没准这就是北外明年的考察点了。

　　5.自己总结的词条

　　6.《应用文写作第四版》by夏晓鸣

　　考试时遇到尤三姐，马孔多，牡丹亭，文心雕龙，石黑一雄这样的词条觉得很轻松。由于大学时修过半学期的国际商法，金融和经济学，所以对有限责任公司，牛市熊市，GDP这些词条也算是比较熟悉。但地理方面我是一窍不通，看到白令海峡一个字也写不出来。所以，着手复习百科之前，请大家一定要知道自己的弱点和强项，有针对性的复习。关于名词解释这一部分，省力(偷懒)的方式就是购买学姐学长整理好的词条，但我不建议直接使用现成的名词解释。我把从两位学姐那里买来的词条整合在一起，再结合自己的知识盲区分类整理，足足整理了两个月，用自己的表达一字一句敲在电脑上。整理好的词条涵盖历史，文学，地理，经济金融，哲学，宗教，国际机构几大板块，每一板块分为中西方两大类别。

　　北鼎教育考研辅导班已帮助无数考研学子实现理想学校的梦想。专注一对一，更懂一对一，北鼎教育始终坚持助力考研学子，通过用心全面的服务、极具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!如需了解更多关于考研的信息，可联系北鼎教育：13520395867。