北外泰语笔译专业考研复习经验分享

　　报考北外泰语笔译专业考研，整体的准备过程大概快一年时间，有幸成功上岸，分享一些我个人的北外泰语笔译专业考研的备考经验，大家可以参考一下。

　　汉语写作与百科知识备考

　　这门科目我的基础比较薄弱，当时报了北鼎教育的课程，老师教到写作部分时，让我在规定时间内想出写作的角度、方法，自主构思文章整体，并对我提出的文章立意进行修改、评价。另外，针对各类时政热点，老师要求我提出自己的观点和看法，激发我的思维能力，让我受益匪浅。

　　词条部分，老师详细讲解了每一类词条的解答方法，我把北鼎的百科词条蓝皮书背了好几遍，，尽量让自己熟悉该词条的内容，考试的时候才能时间反应过来。

　　百科这一门，建议大家基础薄弱的，一定要今早开始拓宽自己的知识面，另外，还要多看看真题，多练习几遍，应用文以及议论文也要按时写，给自己规定时间，完成一篇有深度的文章，后期再拿出来看看，检查一下还有没有提升的空间。

　　泰语翻译基础备考

　　这一科前期没有报课程，我对于泰语的翻译一无所知，拿到也是无从下手，后来遇见北鼎的专业课老师后，开始学会了如何翻译，也慢慢摸清了套路，后期也总结出了一套翻译经验。带我翻译时，老师一步一步引导我，让我尽量通过自己的努力解决翻译的用词、结构等问题，并认真给出修改建议，让我不断完善。

　　翻译硕士泰语备考

　　这一科目我的难点在于写作，我的写作完全没有逻辑，语言上也有很多需要解决的问题，老师给我出了一些课堂小测试，在20分钟内完成，现场点评修改，这样一来，问题就及时解决了。另外，老师在授课过程中，更多的是引导学生自主解决问题，把方法交给学生以后让学生去实战，这一点我受益匪浅。

　　在结束北鼎的课程之后，我更有信心面对接下来的备考，按照老师教我的方法对翻译进行加深巩固，初试时，我感觉像是在做平时练习一样，完全不会紧张。这些都是靠平时的习惯养成的，按照老师的话说，就是一定要认真对待每一次的练习，这话一点也不假。

　　北外是国内数一数二的外语类院校，我们面对的竞争对手不仅是同届的还有往届的学姐学长们，所以请各位同学一定要认真评估自己的实力、院校的难度，看看现在所剩的时间，客观分析，做出正确选择!

　　另外，真的非常感谢北鼎教育的老师，每一门科目都帮我进行了详细的规划、练习，给出很多宝贵的意见。一对一辅导，并按照我个人的进度随时调整授课计划，保证每节课的授课质量，我真的受益匪浅。