留学生专业翻译和国外就读的不同该怎考公务员

近很多客户咨询回国学历认证时专业翻译的问题，留学生不管是大学、研究生出国留学，回国要参加公务员、事业单位考试或面试，国外取得的学位证书、文凭、成绩单需要认证提交相关部门。但是众所周时，有的岗位是有专业限制的，那么对于有专业限制的岗位，留学生想要报考的话，在学历认证时就要注意专业问题。

回国留学人员除了公务员考试《招考公告》和《招考简章》规定的材料外，还必须出具教育部门的学历证明和中国驻外使领馆的相关证明材料。

教育认证由教育部留学服务中心负责。申请人可以登录教育部留学服务中心网站查询认证的相关要求和程序。面试时应将驻外使领馆出具的学历证明材料和相关证明材料连同其他材料一并提交招聘机关审核。
如果你也遇到此种情况，欢迎搜索咨询京华归国（wx-jhggjyzx，ＱＱ-3306292963），留学生回国办理国外学历认证，遇到问题可以搜索访问京华归国(www.z***)进行详细的了解。
其次，由于进行学历认证时必须确认专业名称，所以现在国外的学历是根据国外文凭上的专业名称来翻译的，但是国外的专业名称和国内的专业目录差别很大，比如建筑管理，国外的课程可能是工程管理或者建筑管理(取决于课程侧重哪个方面)。但进行学历认证时，不会翻译成你读的专业名称，有时会翻译成施工管理(因为现在留学服务中心不需要翻译成绩单，所以不知道读什么具体课程)。

所以如果想在政府单位工作，一定要和留学服务中心的工作人员沟通专业名称，尽量满足相关专业。也可以要求国外学校出具专业课程描述，这样对确认专业名称更有帮助，但比较费时。后，如果你的招聘单位需要提供中文的毕业证、学位证和成绩单，那么我们必须有专业正规的翻译机构。翻译后，翻译机构将再次确认专业名称，并要求翻译机构加盖翻译专用章(翻译专用章是必须由公安部门编码备案的中英文圆形印章)，并提供翻译机构的资质作为证明。

每年都会有很多留学生回国学历认证后，因为专业不符合报考条件，而与公职单位失之交臂的。京华归国wechat-jhggjyzx，ＱＱ-3306292963顾问老师表示：留学生在申请学历认证后，如果专业不满意是可以申请复议或者重新认证的，自己在提供材料的时候多一些专业引导，可能认证结果就不同。留学生遇到各类学历认证的问题都可以先解决问题再进行认证，不要盲目认证，以免得到的结果不是自己想要的。