北外英语学院口译专业考研经验

　　选择北京外国语大学是我一直以来的梦想，也是因为北外英语学院在市场上的认可度很高，为我以后做专职口译员打下基础。经过长时间的备战，终于有幸上岸，下面分享一些我自己的北外英语学院口译专业考研经验。

　　翻译硕士英语

　　这一科每年的题型都不一样，大致所包含的题型有阅读理解、句子英译汉、中式英语之鉴改错、作文以及英文编译。

　　阅读理解的分值较大，文章和题目不难，建议大家备考期间一定要坚持看外刊，例如《经济学人》、China Daily等等，培养阅读速度和思维。

　　其次是句子英译汉，考察长难句翻译，这里建议大家先划分层次，划分成类似于简单句的小短句，单独翻译，然后连接在一起。这类题型一定要多练，在双语外刊中看到长难句，一定要自己动手翻一下，然后再去对比译文找差距。

　　然后是中式英语之鉴改错，无论题型怎么变，中式英语一直是北外的考查重点，推荐用书就是《中式英语之鉴》!一定要反复看，每章都很重要，例句一定要自己做+反复熟悉。如果大家时间比较紧的话，可以去买笔记版。

　　下来是作文，作文字数要求不算多，大概200字，因此不用论证的特别详实，但一定要结构清晰且给出论点。结构就是--开头介绍+主体段+结尾总结，主体段建议给出2—3个论点，句话就简明扼要地提出论点，再辅以两三句话论述。

　　后是英文编译，这里考查的是信息提取和总结能力，一般给出三四小段中文，编译成150字左右的英文。这类题型在读每一段时，划出主旨句或关键词，举例或者论证部分建议总结成一句话。

　　英语翻译基础

　　先说词条，北外的词条翻译范围很广，经济社会文化科技网络用语等全都包含，词条翻译只能多积累，推荐双语公众号，另外英语巴士和英语点津网站也会定期更新许多新词，至于旧词可以用的热词红宝书。医学方面的词汇也要自己动手积累一些，比如白细胞、白血病、肺结核怎么说，今年新冠疫情相关术语更是重点。

　　篇章翻译，打基础用的书有CATTI三级笔译实务、庄绎传的《英汉翻译简明教程》和武峰的《十二天突破英汉翻译》，一定要亲自下笔动手去翻，翻完对照译文，总结自己的问题所在。除此之外，大家可以跟着“蜜题翻硕MTI”这个公众号每天打卡，跟随练习。还有就是，大家一定一定要把十年真题当中的词条背熟，真的会重复考!

　　汉语写作与百科知识

　　这一门总共三个大题：词条解释、应用文写作和800字大作文。每年基本变动不大，甚至还有很多重复的题，所以一定要重视真题，反复练习背诵。

　　词条解释就是背，能记多少记多少，这里给大家推荐一些书：星汉的《不可不知的2000个文化常识》、程煜祯的《中国文化要略》、赵林的《西方文化概论》、林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》、庄锡昌的《西方文化史》。

　　应用文写作主要根据夏晓鸣的《应用文写作》学习的，我主要练习了以下几个文体：倡议书、求职信、讲话稿、说明书、、通讯、邀请函、表扬信、解说词、通知、演讲稿、广告和报告。

　　大作文我用的是《作文素材-高考热素材考场夺分1000则素材》，需要注意的是我们的立意要更理智更深刻一些，后面要落脚到为国家、为社会、为世界，体现自己的家国情怀。

　　复试

　　往年北外英院复试题型是笔试、视译和面试问答，今年网络复试，取消了笔试，所以我只准备了视译和面试问答。但提前一说，今年并没有考视译，改成了令人心碎的无笔记口译。至于明年又是什么样，我也不知道，所以复试的整体流程就是先抽一套题。

　　这套题分三个部分：部分，自我介绍;第二部分，无笔记口译，原文印在试卷上，由考官念给你听，一段英译汉一段汉译英，每段念完即开始口译;第三部分是问答，现场5位考官一人问你一个问题，有的是你个人情况相关，有的是翻译理论相关，回答时要尽量条理清晰且流利，如果短时间内无法做到分点说，也要保证口语流利。

　　以上都是我两年备战北外自认为有用的经验，我相信打算报考北外MTI的同学本身也是愿意把翻译作为一生的事业为之奋斗、热爱的吧，所以，拿出所有的激情，全力以赴吧!后，再次感谢北鼎教育的老师，帮我制定了详细的学习规划，并适时给出建议，帮助我的考研之路成功上岸。