当今社会专业细分 中短视频翻译应运而生

近日很多电影大片的热播，电影台词的翻译也成了一大热点。我们都知道对于自己期待和喜爱的国外电影，自己更希望听到原汁原味的语言，但由于语言差异，必然需要经过翻译这个阶段。翻译在电影跨语言传播中起着重要的作用，有时候会直接影响我们对于这个电影的看法。比如对于喜剧片来说，如果不能切实的体会到异国语言基础，可能原本的笑点就会忽略和消失，语言是沟通的基础，如果本该有的没有了，那么观众可能就会缺少对电影整个的理解，对电影的评价也会不同。
《银河护卫队》，作为一部超级英雄电影，吸引了很多观众的眼球，只用了3天时间，便在国内取得近两亿的票房，然而高票房的收入依然无法掩盖大家对于翻译吐槽的热情，这些曾经翻译过《黑衣人3》、《环太平洋》和《饥饿游戏2》等大片的幕后工作人员，屡屡被观众吐槽翻译水平业余，更被戏称为"译制片"。
《黑衣人3》中，"坑爹"、"伤不起"、"地沟油"和"瘦肉精"等时尚词汇的滥用，让观众屡屡出戏，更别提黑衣人说出"天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期"有多违和。而《环太平洋》中，更出现了日本动漫里的"天马流星拳"，让人觉得不知所云。
不仅如此，还有很多经典老片，那时候片名的神翻译，简直就是毁三观啊！《》The Chinese Boxer，中国拳击手，通篇打的是铁砂掌和空手道，没拳击什么事；《快活林》The Delightful Forest，令人愉快的树林，错倒是没错，怎么就感觉好别扭？《太极拳》The Shadow Boxer，影子拳手，中国也有超能力了。《少林弟子》Men from the Monastery，来自寺庙的男人！《红孩儿》 The Fantastic Magic Baby，神奇的魔法孩子，是哈利波特吗？看了这些，莫名觉得那时候的翻译都是段子手！
如今，美剧、日剧、英剧在中国越来越流行，但人们在为这些制作精良、内容吸引的剧目叫好的同时，却也因为语言的问题而饱受困扰，这就有专注于视频翻译的深圳市特兰斯科传媒有限公司（以下简称"特兰斯科"）的出现。特兰斯科成立于2011年，是一家集科技、体育、艺术、教育、音乐和纪录片等多种题材的综合性翻译公司。特兰斯科专注于视频翻译和视频加字幕两项核心业务，主攻3-5分钟中短视频素材，曾为优酷教育的国外公开课以及可汗学院（Khan Academy）翻译了大量的视频素材。
如果你的视频只因翻译而槽点满满，那就试试联系特兰斯科吧，专注和专业的翻译精神，一定会让你得到满意的译制作品。
中短视频翻译加字幕当天回稿！Q Q: 516924496、2549576081 网址: ***